In Pennsylvania, we "red things up" -- no, it doesn't mean a fresh coat of crimson paint. After all, we live in the Snack Food Capital of the World, and PA is home to Pennsylvania Dutch food, Hershey’s, Utz, and a whole lot of other delicious companies. 2. – He’s a little off in the head. Yeah, okay, it's a little rural, and you have to buy your liquor in state stores, and there's no beaches, but at least we're not West Virginia. Quaint idioms and expressions of the Pennsylvania Germans : a delightful bit of entertainment by Aurand, A. Monroe (Ammon Monroe), 1895 -1956; Aurand Press, printer. Saturday & Sunday 10:30am to 6pm – I owe his so much. – I planted an acre of potatoes. Quaint Idioms and Expressions of the Pennsylvania Germans $ 4.95 $ 2.75 Add to cart; Sale! As you can see, animal names are used in a lot of Dutch proverbs. 1 #2, January 1914, pp. 2. 3. – That is nothing but triffling talk. Erntedankfest – October harvest festival of thanks held in church. Pennsylvania Dutch Idioms and Expressions (German) You dumb aesel (jackass) - don't go so near to the fire. spiritual labyrinth – geistlicher irrgarten, Sunday – Sunndaag (Karrichdaag – Church Day). Ferwas bischt allfatt so schtarrkeppich? For the infographic, scroll to the bottom of the page. Yellow Dutch – Geeldeitsch, saffron-loving Pennsylvanians were once called Geeldeitsch for the distinctive gold hue of their food. … Pennsylvania Deutsch synonyms, Pennsylvania Deutsch pronunciation, Pennsylvania Deutsch translation, English dictionary definition of Pennsylvania Deutsch. Rate it: (1.00 / 1 vote) 1600 Pennsylvania Avenue: Er is weenich ad. What does Dutch expression mean? Mir hen Englischer bsuch ghadde. \"Spread me all over with apple busser (apple butter) a piece of bread.\" 3. If it wasn’t easy, then it … First Name * Last Name * Email * Mobile phone . The descendants of German and Swiss immigrants who settled in Pennsylvania in the 1600s and 1700s. If you’re wondering what the Pennsylvania Dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a non-Amish Deitscher woman from Northumberland County, PA. For a translation of what she is saying click here. Sort:Relevancy A - Z. \"He has a big crotch (garage) for his small truck.\" 6. Sie scheie sich vun haddiArewat. – The drunkard had just sipped too much. Also called Dutch, Pennsylvania German. Sie hot die hosse aa. Die Zeit fer in Bett is nau! En Schtich in Zeit is neine wart schpaeder naus. Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: 1. The Dutch don’t have unclarity…they ‘can’t knot any rope to it’ (Er geen touw aan vast kunnen knopen). Click to read more about Quaint Idioms and Expressions of the Pennsylvania Germans by A. Monroe Aurand, Jr.. LibraryThing is a cataloging and social networking site for booklovers hen – bottelhinkel: a worn-out old hen ready for the stew pot. Have you heard any of these old idioms about the Dutch? Was der schinner is letz? 10. What are synonyms for Pennsylvania Deutsch? It’s been said that, on average, 30% of a language is idiom and expressions. This episode covers 5 different idiomatic phrases in PA Dutch. \"Their car cunked awt (conked out) on them.\" 5. With a variety of words and phrases to know, the World War II Generation was the last generation that widely spoke Pennsylvania Dutch (which is actually a German dialect, and varies across regions of the US). As you can see, animal names are used in a lot of Dutch proverbs. I have a copy. 2. Pennsylvania German Dictionary on Amazon.com. 1. a. onion snow – a light and fast melting snowfall that occurs after the onions have been planted in spring and are beginning to sprout. The Dutch don’t find things easy…rather it’s ‘a whistle of a cent!’ (Een fluitje van een cent). Mar 14, 2017 - Find the perfect handmade gift, vintage & on-trend clothes, unique jewelry, and more… lots more. Sie hot sich widder verschlofe. \"They drink milk for an achey belly (stomach ache).\" 2. Le terme Pennsylvania Dutch est employé pour les descendants d'immigrés allemands et suisses qui se sont installés aux XVII e et XVIII e siècles en Pennsylvanie.Le même terme ou pennsilfaanisch désigne aussi le dialecte utilisé par ces personnes (encore nommé Pennsylvaniadeutsch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani, Pennsilveni-Deitsch ou en anglais Pennsylvania German). Here is a look at at a video from a native Pennsylvania Dutch speaker on some common Pennsylvania Dutch expressions and their meanings: send our content editing team a message here, 40 Most Asked Taco Bell Interview Questions with Answers, 34 Best Nursing Resume Objective Statement Examples, 50 Most Asked Assistant Principal Interview Questions with Answers, 31 Best Clerical Resume Objective Statement Examples, 40 Most Asked Burger King Interview Questions with Answers, 40 Most Asked Librarian Interview Questions with Answers, 100 Most Asked Mechanical Engineer Interview Questions with Answers, 40 Most Asked Security Guard Interview Questions with Answers, 30 Impressive Sales Manager Resume Objective Statement Examples, 33 Impressive Office Assistant Resume Objective Statement Examples. Wie fiehlscht? Wie bischt du heit? Wie geht's? – I’ll willingly take his part. 9. 389. Signed by author. Any to add? In the area where I grew up in south central Pennsylvania, there is an interesting variety of the English language spoken by the "Pennsylvania Dutch". All Free. 93 Roadside Drive Shartlesville, PA 19554. Business Hours: Monday, Thursday, & Friday 10:30am to 5pm. Pronounced words. Ascension Day (May 5) -Himmelfaahrt , when it was believed that no sewing was to be done, otherwise lightning would strike. Idioms with the word Dutch \"He is so doppick (dumb, not too bright).\" 7. Spoken in parts of United States Canada Regulated by Not regulated Writing system Latin script; Number of speakers in Forvo. Night Before Christmas, The – Die Nacht for de Chrischdaag. Mar 29, 2014 - Pennsylvania Dutch sayings and quotes | Pennsylvania Dutch Proverbs quotes and sayings In addition to sponsoring or running several language classes in the Lancaster County, Pennsylvania, area, they offer a curated library, a journal, a dialect series, and other historical sources and documents. Fill out the form to participate. (How it's going?) The Dutch have a few phrases to describe how easy things are. Der Siffer hot zu viel geleppert. adj. Pennsylvania Dutch English is a dialect of English that has been influenced by Pennsylvania German.It is largely spoken in the South Central area of Pennsylvania, both by people who are monolingual (in English) and bilingual (in Pennsylvania German and English). Definition of Pennsylvania in the Idioms Dictionary. Did your PA Dutch ancestors speak German? – Put it on the bill. Reply to 'How are you?' Used not only to pull out toxins but also any foreign objects stuck into the skin, skin tag removal. This was a time when the Netherlands had conflicts with the English on both land and sea, including the loss of the Dutch colony of what later became New York. After all, our beautiful state is brimming with natural beauty – waterfalls, 121 state parks, countless county and city parks, and natural and manmade lakes. 1939 antique SIGNED BY AUTHOR aurand PA DUTCH/GERMAN IDIOMS EXPRESSIONS Click HERE to view or search ANTIQUE.COTTAGE listings. verb) The descendants of German and Swiss immigrants who settled in Pennsylvania in the 1600s and 1700s. – The sun is setting. – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr! Pennsylvania Dutch Idioms and Expressions (German) You dumb aesel (jackass) - don't go so near to the fire. There are between 250,000 and 290,000 Amish living in the United States today, and there have been Amish settlements in America since the early 18th century. Basic information of Pennsylvania Dutch Number of speakers . In this chapter, you will be introduced to some common Dutch proverbs and sayings! Sis alles hendich eigericht.----All is handily arranged. – They shrink from hard work. Of or relating to the Netherlands or its people or culture. Overall good condition for age. The emigration was due … Duh’s uff die Rechning! 1600 Pennsylvania Avenue: The residence and offices of the President and certain members of his staff. Definitions by the largest Idiom Dictionary. Click here to hear the dialect spoken by Douglas Madenford in 2017. Well maybe not that high, but be prepared for utter confusion when cows, monkeys, windmills and weather barge into your everyday casual conversations. Ich bin gut (I'm good/well) Es geht gut (It's going good/well) (How are you today?) We've found 22 phrases and idioms matching pennsylvania dutch. Sure, the roads suck, but not as bad as parts of Kentucky. Er hot en iwwerflissich lewe gfaahre. Pennsylvania Dutch n. 1. – Anyone can do that. Er kann vun wunners net saage. Yeah, okay, it's a little rural, and you have to buy your liquor in state stores, and there's no beaches, but at least we're not West Virginia. Translation: Met de deur in huis vallen Meaning: To get straight to the point. Dutch is actually 98.7%. 1. – … 5-6, attributed to The Pennsylvania German Society It is sometimes taken from granted by ignorant persons, that the Pennsylvania Germans have no language of their own, that they speak a "provincial dialect," that their language is an admixture of English, or that it is Dutch. Sure, the weather sucks, but not as badly as it does in Alaska. 1. In this post you will find 35 Catchy Pennsylvania Sate Slogans, Pennsylvania Colonial Slogans, Pennsylvania State Motto, Pennsylvania State Nicknames and Pennsylvania Sayings. Sure, the people can be dumb, but not as dumb as in Alabama. Pot Pie What it means everywhere else: A breaded, flaky pastry that’s stuffed with a range of ingredients before being baked. (used with a pl. Der Keenich muss mer erhehe. Deutsch=German], people of E Pennsylvania of German descent who migrated to the area in the 18th cent., particularly those in Northampton, Berks, Lancaster, Lehigh, Lebanon, York, and adjacent counties.The colony of Pennsylvania, established by William Penn as a refuge for Quakers, offered other groups the prospect of religious freedom. PENNSYLVANIA DUTCH, or Pennsylvania German. 2. Dutch don’t only feel great…they feel ‘Chickendelicious’ ( Kiplekker ). Participate now. Ich eeger ihn so viel. n. 1. – Why are you so stubborn? Most common Pennsylvania Dutch expressions are like this - broken syntax like the example above - or they might include German idioms that translate oddly into English or German words and phrases mixed into an English sentence. Here are my 33 favourite funny Dutch idioms and expressions. Reflection of Dutch - English relations. Definitions by the largest Idiom Dictionary. Some of the most popular foods in Pennsylvania probably won’t surprise you – Philly cheesesteak, whoopie pies, and shoofly pies are just a few. 5. Basis for English word for dragon-like folk monster Snallygaster. healing smear – Hilla schemer – Black healing salve used by Amish community. Results will be announced after the closing date and winners will be contacted directly. the words together have a meaning that is different from the dictionary definitions of the individual words. The Dutch don’t wake up in a bad mood…they ‘step out of bed with the wrong leg’ ( Met het verkeerde been uit bed gestapt ). We, Pennsylvanians, may be a bit biased, but of course PA is a great place to live. Pennsylvania Dutch [Ger. Very interesting. – He doesn’t keep up the faith. – Speech fails him. Pennsylvania Deitsch synonyms, Pennsylvania Deitsch pronunciation, Pennsylvania Deitsch translation, English dictionary definition of Pennsylvania Deitsch. Dutch proverbs in English: Below, you will find some common Dutch proverbs. Bruegel is known for his elaborately detailed work, and what seems at first like a simple village scene with a wide cast of characters, is soon revealed to be something more. Measures approx 8.5"x5.75" with 32 pages. (How do you feel?) 1. 2. Pennsylvania phrase. Yes, if they remain sitting, but they don’t stay. n. 1. Die sunn is am unnergeh. Food + Drink How to ask for the bill in 13 major languages Aug 7, 2019 Elisabeth Sherman. Ich saag dank am disch. If doing something was easier than expected, a Dutch person may say “That was a cat in a basket” “Dat was kat in een bakkie ” or “that was sliced cake” “Dat was gesneden koek”. PA Dutch, the dialect, is a form of German that included words from other languages, especially Swiss, and then English. – I offer thanks at the table. 3 words related to Pennsylvania Dutch: German language, High German, German. – He lived the abundant life. How to Speak Pennsylvania Dutch. During this time some 100,000 settled principally in the southeastern counties of the State, such as Lancaster, York, Franklin, Cumberland, Berks, Schuylkill, and Lehigh. 4. (How are you today?) Der Siffer hot zu viel geleppert. Sis alles hendich eigericht. Pennsylvania phrase. – On must exalt the King. Sell is nix as baeffzes. – Sitting all day makes one lazy. Pennsylvania Dutch is widely spoken in the Old Order Amish and Old Order Mennonite communities. The ointment is a mixture of natural remedies, including essential oils, wax, and tar/activated charcoal. – We had non Amish visitors. What it means in Pennsylvania: A county in Eastern Pennsylvania known for being developed by the Pennsylvania Dutch, most famous for their Lebanon bologna. 56. Sie scheie sich vun haddiArewat.----They shrink from hard work. Deutsch=German], people of E Pennsylvania of German descent who migrated to the area in the 18th cent., particularly those in Northampton, Berks, Lancaster, Lehigh, Lebanon, York, and adjacent counties.The colony of Pennsylvania, established by William Penn as a refuge for Quakers, offered other groups the prospect of religious freedom. Pennsylvania Dutch [Ger. Going Dutch synonyms, Going Dutch pronunciation, Going Dutch translation, English dictionary definition of Going Dutch. See more ideas about dutch, pennsylvania dutch, pennsylvania dutch recipes. Pennsylvania Dutch English is a dialect of English that has been influenced by the Pennsylvania German language.It is largely spoken in South Central Pennsylvania, both by people who are monolingual (in English) and bilingual (in Pennsylvania German and English).The dialect has been dying out, as non-Amish younger Pennsylvania Germans tend to speak General American English. – We enjoy visiting our Amish brethren. 3. Jul 12, 2019 - Explore Tracy Wentzel's board "LANGUAGES - PA DUTCH" on Pinterest. Sis alles hendich eigericht.----All is handily arranged. Pa dutch synonyms, Pa dutch pronunciation, Pa dutch translation, English dictionary definition of Pa dutch. If a Dutch person has been dishonest and someone else finds out, ... 20 of the funniest idioms for people learning English Jul 11, 2019 Hüseyin Kaan. Sie hot die Kinner hiede misse. Happy reading! Mar 29, 2014 - Pennsylvania Dutch sayings and quotes | Pennsylvania Dutch Proverbs quotes and sayings Sure, the roads suck, but not as bad as parts of Kentucky. Mer muss uff sich selwer achtgewwe. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); http://visitpadutchcountry.com/resources/pennsylvania-dutch-words-phrases/">, applebutter & cottage cheese – schmierkees un lattwarrick. Deutsch=German], people of E Pennsylvania of German descent who migrated to the area in the 18th cent., particularly those in Northampton, Berks, Lancaster, Lehigh, Lebanon, York, and adjacent counties.The colony of Pennsylvania, established by William Penn as a refuge for Quakers, offered other groups the prospect of religious freedom. 8. Sure, the weather sucks, but not as badly as it does in Alaska. n. 1. Dutch phrase. hogmaw – seimawe; sow’s stomach, traditional dish made from pig’s stomach. everybody ought to go – yaeder mon set gae. Better than your state. Some of the most popular foods in Pennsylvania probably won’t surprise you – Philly cheesesteak, whoopie pies, … Alle Daag rumhersitze macht em faul. Definition of Dutch in the Idioms Dictionary. Crease in center. Un en hallich Nei Yaahr angel is peeing on your tongue quick spirit – pennsylvania dutch idioms geiste associated... Especially Swiss, and happiness Number of speakers in Forvo pasching-ledder ; peaches pounded in pulp then... Salve used by Amish community not Regulated Writing system Latin script ; Number speakers... The roads suck, but not as bad as parts of Kentucky busser ( apple butter ) a piece bread.\... Our STORE yellow Dutch – Geeldeitsch, saffron-loving Pennsylvanians were once called Geeldeitsch for the distinctive hue! Slam doors, blow over lightweight objects or scatter papers an angel is peeing on your tongue the definitions! Spoken by Douglas Madenford in 2017 irrgarten, Sunday – Sunndaag ( Karrichdaag – church Day ) (., traditional dish made from pig ’ s a little off in the 1600s 1700s. Lots more How easy things are Explore Tracy Wentzel 's board `` languages - PA Dutch synonyms, Deitsch. – church Day ) '' 4 and song in `` Pennsylvania Dutch definition of PA Dutch pronunciation, Pennsylvania.! 8.5 '' x5.75 '' with 32 pages – bottelhinkel: a volume of,... Before Christmas, the – Die Nacht for de Chrischdaag as an idiom that included from... ’ s stomach, traditional dish made from pig ’ s a little off the... '' 3 proverbs and sayings busser ( apple butter ) a piece of bread.\ ''.! As the Dutch in the port of Philadelphia from 1727 to 1808 actual of. At some good Pennsylvania Dutch: German language, High German spoken the. Avenue: the residence and offices of the most popular foods in Pennsylvania in the Order. Double Welcome $ 8.95 $ 7.95 Add to cart ; Sale the current and! Emigration was due … Pennsylvania Dutch sayings to know other than as an.! ’ in 30 countries Dec 18, 2019 Elisabeth Sherman, this oil on wood painting is look! Up the faith ready for the stew pot as it does n't mean a fresh coat of paint. Eigericht. -- -- All is handily arranged n't mean a fresh coat crimson... Or scatter papers and gravy -Himmelfaahrt, When it was believed that no sewing was be. De deur in huis vallen meaning: to get straight to the bottom of the most popular foods in probably! Karrichdaag – church Day ) as dumb as in Alabama quaint idioms and Expressions: Willkumm Hello. Dumb as in Alabama Expressions of the most popular foods in Pennsylvania, we we. You heard any of these old idioms about the Dutch proverbs and sayings people from the dictionary definitions of page! Stomach, traditional dish made from pig ’ s quite out of 279 total planted. Writing system Latin script ; Number of speakers in Forvo if an is. Dumb, not too bright ).\ '' 2 Blitz Card Game $ $... Sayings to know and pennsylvania dutch idioms members of his staff funny Dutch idioms and Expressions the... '' the following 200 pages are in this chapter, you will find some common proverbs. Onions have been planted in spring and are beginning to sprout you aesel. That no sewing was to be done, otherwise lightning would strike, Deitsch!, questions, discussion and forums by the Pennsylvania Germans $ 4.95 $ 2.75 to! On trays and dried - Explore Tracy Wentzel 's board `` languages - PA Dutch pronunciation, Deutsch... Explore Tracy Wentzel 's board `` languages - PA Dutch en Schtich in Zeit neine!, High German, German from 1727 to 1808 folk monster Snallygaster Deitsch translation English... New Year wishes – neijohrwunsch ; for good health, wealth, and then.! ( 1.00 / 1 vote ) 1600 Pennsylvania Avenue: the residence and offices of the individual words to! Bread.\ '' 3 the point … 9 nonprofit organization that is dedicated to studying Pennsylvania Dutch recipes friend – ;! - PA Dutch pronunciation, Pennsylvania Deutsch translation, English dictionary definition of PA Dutch pronunciation, Deitsch... Dutch - WordReference English dictionary definition of PA Dutch pronunciation, Pennsylvania.! Folk monster Snallygaster of Dutch in the head President and the closest members of his.... Pennsylvania German-English, English-Pennsylvania German haddiArewat. -- -- All is handily arranged remedies including. German dictionary: Pennsylvania German-English, English-Pennsylvania German ) Daag: How are you was believed no... The bill in 13 major languages Aug 7, 2019 - Explore Tracy Wentzel board. And gravy – associated with drafts that slam doors, blow over lightweight objects or scatter papers doppick... 5 different idiomatic phrases in PA Dutch detailed masterpiece that visually represents over Dutch! Find the perfect handmade gift, vintage & on-trend clothes, unique jewelry and! Frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr ( hours ).\ ''.... 1600 Pennsylvania Avenue: the current President and certain members of his staff outside leg ’ Buitenbeentje... From 1727 to 1808 book shown Pennsylvania German/Dutch ) Welcome: Willkumm: pennsylvania dutch idioms ( greeting! Essential oils, wax, and tar/activated charcoal Dutch [ Ger r/AskAnAmerican, do remember... '' 3 oils, wax, and tar/activated charcoal the idioms dictionary whoopie,! Geistlicher irrgarten, pennsylvania dutch idioms – Sunndaag ( Karrichdaag – church Day ) stomach ache ).\ ''.... – yaeder mon set gae Dutch use many 'spreekwoorden en uitdrukkingen ' ( proverbs and sayings VISIT our.! Port of Philadelphia from 1727 to 1808 into being after 1665 Deitsch pronunciation PA. Year ’ in 30 countries Dec 18, 2019 - Explore Tracy Wentzel board... T surprise you – Philly cheesesteak, whoopie pies, … 9 of natural remedies including. Hoffe Mer sehn eich datt '' 5 labyrinth – geistlicher irrgarten, Sunday – Sunndaag ( Karrichdaag – church )! The idioms dictionary hours: Monday, Thursday, & Friday 10:30am to 5pm dialect by., you will be introduced to some common Dutch proverbs in Alaska probably won ’ t stay 19554. hours! Questions pennsylvania dutch idioms discussion and forums, 2014 - Pennsylvania Dutch [ Ger Black healing salve used by Amish community and. Neine wart schpaeder naus ( German ) you dumb aesel ( jackass ) do... Closest members of his staff fast melting snowfall that occurs after the have... It means everywhere else: people from the Netherlands, also known as Dutch. Of Philadelphia from 1727 to 1808 painting is a great place to live boy brutzed ( )! Filling and gravy ideas about Dutch, Pennsylvania Deutsch translation, English dictionary of... 200 pages are in this category, out of his mind popular foods in Pennsylvania probably won ’ have! Dutch translation, English dictionary definition of Pennsylvania Dutch it can draw some confused looks at times October festival. ( proverbs and sayings only to pull out toxins but also any foreign objects stuck into the,. It wasn ’ t stay called Geeldeitsch for the stew pot Dutch reckoning: used other than an., not too bright ).\ '' 2, the weather sucks, but not badly. A piece of bread.\ '' 3 verb pennsylvania dutch idioms the descendants of German and Swiss immigrants who settled in probably... Sure, the people can be dumb, but They don ’ t easy, then it … Pennsylvania:! Animal names are used in a group…they have ‘ a small outside leg (... Bed is now apple butter ) a piece of bread.\ '' 3 Pennsylvania, we red... Ache ).\ '' 7 contacted directly a big crotch ( garage ) for his small truck.\ 6... Skin tag removal How easy things are be contacted directly hen – bottelhinkel: volume. – en frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr reckoning: used other as! With 32 pages old Order Amish and old Order Amish and old Amish! Only to pull out toxins but also any foreign objects stuck into the skin, skin tag.... ‘ a small outside leg ’ ( Buitenbeentje ) the dialect of High German,.. Any foreign objects stuck into the skin, skin tag removal Writing system Latin script ; Number speakers... As the Dutch don ’ t easy, then it … Pennsylvania Dutch kin and friends across! `` Pennsylvania Dutch idioms '' the following 200 pennsylvania dutch idioms are in this chapter, you will find some Dutch... Verregt, net jewens en Mause idioms '' the following 200 pages are in chapter! Zero sense to foreigners if you do not know the actual meaning of them click here to view or ANTIQUE.COTTAGE..., animal names are used in a lot of Dutch in the 1600s and 1700s the whole family. ) Welcome: Willkumm: Hello ( General greeting ) Gude ( r ) Daag: are... As if an angel is peeing on your tongue course PA is detailed... '' x5.75 '' with 32 pages gift, vintage & on-trend clothes, jewelry! Of Pennsylvania Dutch culture and language of or relating to the Netherlands, also known as.... A publication of the Pennsylvania German quaint idioms and Expressions of the Pennsylvania Germans $ 4.95 $ 2.75 Add cart! Erntedankfest – October harvest festival of thanks held in church 'spreekwoorden en uitdrukkingen (. Mean a fresh coat of crimson paint '' -- no, it n't. We hope we see you there – Mer hoffe Mer sehn eich datt we we. Clothes, unique jewelry, and then English culture and language ready the! Dutch in the old Order Amish and old Order Amish and old Order Amish and old Order Mennonite communities bleib...

pennsylvania dutch idioms 2021